Abo Labs / 01 — Intro
Abo Labs는 실제 업무의 현장에서 출발한 현지화 우선 툴을 만듭니다. 반복 작업은 줄이고, 언어의 의미와 뉘앙스를 살리는 본질적인 일에 더 많은 시간을 돌려드립니다. 우리는 기능의 개수가 아니라, 되찾아 드린 시간으로 스스로를 평가합니다.
02 — Why Abo Labs
몇 분이면 끝나야 할 일이 하루를, 때로는 며칠을 잡아먹고 있었습니다. 우리는 그 시간을 측정하고, 자동화하고, 다시 몇 분의 작업으로 되돌렸습니다. Abo Labs의 모든 툴은 같은 출발점에서 만들어집니다 — 우리가 실제로 해 온 일에서.
시간을 아끼는 것은 시작일 뿐입니다. 게임 현지화에서 정말 어려운 것은 일관성입니다. 같은 용어, 같은 말투, 같은 판단을 업데이트와 후속작마다 이어 가야 합니다. 그 일관성은 사람의 전문적인 판단에서 나옵니다. 우리가 하려는 일은, 그 판단이 릴리스마다 처음부터 반복되지 않고 자산으로 쌓여 가게 하는 것입니다.
03 — How we build
언어 전환 기능을 덧붙인 범용 툴이 아닙니다. 모든 툴은 현지화 업무가 실제로 흘러가는 방식에 맞춰 설계됩니다.
한국어·중국어·일본어 게임 현지화를 오래 다뤄 온 사람이 설계했습니다. 반복되는 마찰을 직접 겪었기 때문에, 어디를 줄여야 하는지 알고 있습니다.
사실이 되기 전에는 “enterprise-grade”라고 말하지 않습니다. 출시한 것은 출시했다고, 준비 중인 것은 준비 중이라고 정확히 설명드립니다.
abo에서 실행한 AI 작업은 OpenAI가 상용 API를 통해 처리합니다. OpenAI의 API 약관에 따라 그 텍스트는 OpenAI의 모델 학습에 쓰이지 않으며, 우리도 학습에 사용하지 않습니다. 프로젝트 데이터는 일본 도쿄에 저장됩니다. 데이터는 판매하지 않습니다.
04 — The product
abo는 게임 현지화를 위한 번역 플랫폼입니다. 용어·스타일·번역 메모리가 프로젝트마다 축적되기 때문에, 업데이트나 후속작도 처음부터 다시 하지 않고 이미 쌓아 둔 자산에서 출발합니다. 이 사이트가 회사의 얼굴이라면, 제품은 abo.tools에 있습니다.