Abo Labs / 01 — Intro
Abo Labs は、実際に手を動かして働く人のために、ローカライズを第一に考えたツールをつくっています。雑務を減らし、本質的な仕事にもっと時間を。私たちは、積み上げた機能の数ではなく、取り戻せた時間で自分たちを測ります。
02 — Why Abo Labs
本来ならすぐに終わるはずの作業が、何日分もの時間を静かに奪っていました。私たちはそれを計測し、自動化し、数分で終わる作業へ戻しました。Abo Labs のすべてのツールは、同じ場所から生まれます— 私たち自身が実際に向き合ってきた仕事の中から。
時間を取り戻すことは、始まりにすぎません。ゲームローカライズで本当に難しいのは一貫性です。同じ用語、同じ語り口、同じ判断を、アップデートや続編のたびに保ち続けること。その一貫性を支えているのは人の専門的な判断であり、私たちはそれが毎回やり直されるのではなく、資産として積み上がっていくようにしたいと考えています。
03 — How we build
言語切り替え機能を後から足しただけの汎用ツールではありません。すべてのツールは、ローカライズの現場で作業がどう流れるかを前提に設計しています。
日本語・中国語・韓国語のゲームローカライズに長年携わってきた実務者が設計しています。ひとつひとつの摩擦を、実際の仕事の中で経験してきました。
事実になる前に「enterprise-grade」とは言いません。公開済みのものは公開済みと、準備中のものは準備中と、そのまま伝えます。
abo で実行した AI タスクは、OpenAI が商用 API を通じて処理します。OpenAI の API 規約により、そのテキストが OpenAI のモデルの学習に使われることはなく、私たちが学習に使うこともありません。プロジェクトデータは日本（東京）に保存されます。データを販売することはありません。
04 — The product
abo は、ゲームローカライズのための翻訳プラットフォームです。用語・スタイル・翻訳メモリがプロジェクトごとに蓄積されるので、アップデートや続編も一からではなく、すでにある成果から始められます。このサイトは会社の入口で、プロダクトは abo.tools にあります。